التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
[ أحمر الشفاه بيجونيا ]
[ الحلـقــــ 35 ــــة ]
( يا ( هاي تانغ - أنا بخير -
لقد عانيتِ كثيراً وتقولين بأنكِ بخير
لقد كُنت الشخص المتهور الذي أدى إلى معاناتكِ
توقف عن لوم نفسك. فأنا لا ألومك
أفكر فِيمَّا ستكون عليه النتيجة بعد هذا المؤتمر الصحفي
أنا لا أفهم لمَ كانت هكذا
بدت كأنها فقدت السيطرة على نفسها
لمَ فعلت ذلك؟
لستُ متأكداً، ولكنها تُصر على أنكِ الشخص الذي كتب الرسالة المجهولة
لا، علي أن أتحدث معها شخصياً
يا ( هاي تانغ )، هل خيبت ظنكِ؟
كيف فعلت؟ توقف عن التفكير بذلك
أهم شيءٍ هو كيف نحل ذلك
ما زلتُ أعتقد بأنني غبيٌ جداً
أنت كذلك
على الرغم من أنك غبي، ولكننا صادقين مع أنفسنا
حسناً، حسناً، حسناً. أنا غبي ، حسناً؟
لكن بسبب الشائعات، العطر الشرقي ربما فقد السوق
ولكن لا أعتقد بأنهُ لن يكون هناك أي مشترين يعرفون ما هو الجيد
قررت الذهاب للحديث مع ( هوا جي لي ). إنهُ يعرف المزيد من الناس
قررت بيع منتجاتنا في الخارج
أعتقد بأن لدينا طلباتٍ قريباً
إنها فكرةٌ جيدة
هذا عطرٌ أصيل
إنهُ سهل الأستخدام وسهل الحمل، على عكس العطر المستورد
سيُعجبهم بالتأكيد
أشعر بتحسنٍ حتى بعد سماعكِ تقولين ذلك. سأذهب للتحدث معه غداً
!( يمكنك أن تفعل ذلك يا سيد ( لانغ
( يمكنكِ أن تفعلي ذلك أيضاً يا آنسة ( غو
صحيح! سأُغادر لبضعة أيامٍ وأنتِ بحاجة للأعتناء بنفسكِ
لا تذهبي إلى ورشة العمل للوقت الحالي
قبل أن يتم تسوية الأمر، أخشى بأنهُ سيُزعجكِ ما يقوله الناس
أنا بطيئة جداً بملاحظة ذلك
أيضاً، إذا لم أذهب، ألن يُثبت ذلك أكثر بأنني مذنبة؟
هذا صحيح. أتمنى دائماً بأن أكون على الأقل النصف مثلكِ
ماذا عن هذا؟ أعطني فرصة للتعلم منكِ
يا سيد ( لانغ )، هل أنت بهذا التواضع أمام الجميع؟
هذا يعتمد على الشخص
حسناً، إذاً أرجوك تعلم مني بشكلٍ صحيح
حسناً. سأتعلم منكِ بشكلٍ صحيح
تمني لي الحظ
!يمكنك فعل ذلك
[ ( ميناء ( كون يانغ ]
أشكرك يا أخي، على الأستمرار برفقتي حتى الآن
استمع الى نفسك. طالما أنك اتخذت القرار
( للذهاب إلى ( هوا جي لي ) من وراء ظهر السيد ( لانغ
أنا... أنا سأمشي معك حتى النهاية
لقد أخبرت أخي. فهو سيُخبره
أنتهى المؤتمر على عجل هذه المرة. أبي كان مُحقاً
علي أن أدفع لخطئي الخاص
...بعد أن أحل هذا الحادث
!( يوي شوان ) - حينها سأكون قادراً على مواجهته ... -
يا أخي، ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لرؤيتك تُغادر. أيضاً، أبي أخبرني بأن أُرسل لك رسالة
ماذا قال؟
كُن آمناً. إنهُ ينتظر للأخبار الجيدة
حتى لو كانت قصيرة، ولكن لديها كل توقعاته مني
يا أخي، أخبر أبي بأنني سوف لن أخيب ظنه
عُد قريباً - حسناً -
اعتني بنفسك - وداعاً -
اذهب للتحقق من غرفة التخزين وانظر كم لدينا في المخزون
أيضاً، اذهب عُد البضاعة هناك
ومن ثم أحسب كمية المواد المُتبقية لدينا
( يا ( هاي تانغ
( يا ( يوي مينغ
لنتحدث لثانية إذا كان لديكِ وقت
أنت قُم بشيئك - حسناً -
هل تسببوا لكِ بمشاكل؟
لا، لم يفعلوا. إنهُ فقط بأنهم كانوا يتجنبونني
بدون ( يوي شوان ) للتعامل مع ورشة العمل، وأنت أيضاً مشغول بأمورٍ أخرى
الناس ليسوا متحدين تماماً
يوجد أيضاً الكثير من الشائعات تدور
لم أكُن أعلم بأن هذا الحادث سيشملكِ
لو علمت، لكُنت سأوقف خطة ( يوي شوان ) لعقد المؤتمر
حتى لو كان مهملاً، لكُنت سأُراقب
على الأقل سيكون هناك أنا في هذه الحالة، حتى لو لم يتمكن من حمايتكِ
لقد كان الأمر مفاجئاً جداً. لم يكُن أحد يتوقع ذلك
أيضاً، أنا بخيرٍ الآن
أعتقد بأنهُ كان هناك بعض سوء الفهم
لقد كُنت أبذل جهدي لأشرح لأجلكِ لوالديّ
فأنتِ البطلة لعائلتي
أيضاً، هذا ما أخترعته أنتِ و ( يوي شوان ) معاً
فكيف يمكن تدميره بهذه الطريقة فقط؟
يا ( يوي مينغ )، هل يمكنك مساعدتي بسؤال أختي ( مياو لان )؟
أُريد أن أتحدث معها
يا ( هاي تانغ )، أنتِ فقط لطيفة للغاية
الـ( مياو لان ) في عينيكِ هي ليست الحقيقية
أمي لم تُعاقبها. إنها تُعاملها كأنها تزوجت للتو
هل تقول بأن الجميع يصدقونها؟
كيف يمكن للسيد والسيده تصديق مثل هذا الأتهام السخيف؟
لا تقلقي، سأجعلهُ مناسبٌ لكِ
اليد النظيفة لا تحتاج للغسل
صحيح يا ( هاي تانغ )، هل تعتقدين بأن ( يوي شوان ) سيعود بأي نتائج هذه المرة؟
أعتقد بأن ( يوي شوان ) يمكنهُ التعامل مع ذلك
آمل ذلك أيضاً
سأعود إلى العمل إذاً - نعم -
حسناً
ماذا؟ طرد ( هاي تانغ )؟ أنا لا أوافق
السيد الشاب ( يوي شوان ) ليس هنا و السيد الشاب ( يوي مينغ ) هو مشغول
ورشة العمل ليست متحدة للغاية وأحتاج إلى أشخاص
إذا كُنتِ تُريدين الذهاب، فلن أُبقيكِ
لانغ لي تشون ) تنتمي إلى ( لانغ ). فلا يوجد مكانٌ لغريبة بالتدخل )
السيد و السيدة قررا بأن أكون مسؤولةٍ عنها
في هذا الوقت بالذات، يمكنني المساعدة بأشياءٍ في ورشة العمل
...أنا
يا سيدتي، أحضرت ( هاي تانغ ) إلى هنا حسب تعليماتكِ
يكفي، البقية يمكنكما المُغادرة
( يا أختي ( مياو لان
يا ( هاي تانغ )، من الغد فصاعداً، ليس عليكِ أن تأتي للعمل
لقد تم طردكِ
ماذا؟ ألا تُريدين المُغادرة؟
سأُغادر
ولكن قبل أن أفعل، أحتاج أن أطرح عليكِ سؤالاً
يبدو بأنكِ لا تُريدين المُغادرة بعد. اسألي
لمَ أتهمتني؟
أنا لم أتهمكِ
أنا متأكدة من أنكِ من بدأ الإشاعة
ما قُلته خلال المؤتمر كان ليسمعه الجميع
كم كُنت أبدو ضعيفة ليرى ذلك الجميع
سوف لن أسمح لكِ بأن تعيشي بسعادةٍ أكثر مني
يا أختي ( مياو لان )، كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا بي؟
لأجل ما هذا؟
( منذ أن دخلتِ عائلة ( لانغ
لقد جذبتِ إنتباه الجميع
كُنت سأقوم بإبعادكِ، ولكنكِ تزوجتِ
( لو فقط تصرفتِ وبقيتِ مع ( يوي مينغ
لكُنت سأكون متعاطفة بما أننا كُنا متشابهتين
ولكنكِ حصلت على ورقة الطلاق
( وجودكِ يجعلني أشعر بالسوء أكثر من التعرض للتنمر من قبل ( لانغ
لقد جعلتني أبدو بائسة ومثيرة للشفقة
أكرهكِ أكثر من أي شخصٍ آخر
فقط لأنكِ تكرهيني، هل تفضلين التضحية بعمل ( لانغ )؟
لذا كان عليكِ أن تتهميني وتتسببين بمثل هذه الضجة؟
!لقد أعطيت ( يوي شوان ) الإلهام للعطر
ولكنكِ تدخلتِ
لذا سأُدمره بنفسي
!العمل ينتمي إلى ( لانغ )، لكن العطر ينتمي لي
يا أختي ( مياو لان )، أنتِ مُخيفة جداً
إذا أستمريت بكونكِ هكذا، فستُدمرين نفسكِ
إذاً سأُدمركِ أولاً
.(يا (هاي تانغ- .(يا سيدة (شانغ-
.أعتذر على عدم القدرة للمساعدة
.يا سيدة (شانغ)، الورشة تحتاجك الآن
.لا يمكنني مساعدتك بعد رحيلي. سيكون العبء كثير عليك
.يا (هاي تانغ)، أعرف أن هذا الطريق لم يكن سهل عليك
.يبدو أن أنت و عائلة (لانغ) لديكما رابط لا ينفصم
.لا أعلم ما إذا كان شيئاً جيداً أم سيئاً
.يو شوان) و أنا فقدنا بعضنا البعض من قبل)
لذا هذه المرة مهما حدث
.لن ننفصل
.لا تقلقي. بعد رحيلي، أبداً لن أنساك
.سأقوم بزيارتك دائماً
.كنت قاسية للغاية نحوك
.ذلك لأنني آمنت أن لديك إمكانيات
،(أعتقد حتى لو تركت (لانغ لي تشون
.يمكنك العثور على مكان لاستخدام موهبتك فيه
.(سأبني إمبراطوريتي بعد مغادرة (لانغ لي تشون
.إذا تحتاجين للمساعدة، لا تنسيني
.سأتذكر هذا
[لانغ لي تشون]
.تبدين راضية بنفسك
.أنا فقط أتبع أوامر أمي لتوصيل غايتها
.الوضع سيئ. حتى لو كانت أمي رحيمة ، فهي قد وصلت إلى نهاية المطاف
.كفِ عن التظاهر
.(استخدمت تلك الطريقة الحقيرة لتبعدي (هاي تانغ
.أندم على تجاهل أخطائك الدائمة
.شكراً لأنك كنت ليّن معي
.لو أنك لم تعاملني جيداً و جعلت نفسك مثل لي ، فلما تحليّت بالشجاعة
.لقد فات الأوان
.هذه ليست المرة الأولى التي نواجه فيها بعضنا البعض
.أعرف القليل عن الطريقة التي تستخدمها للقيام ببعض الأمور
.(في تلك الليلة ، عاقبتني أمي على سوء التفاهم بيني و بين(يو شوان
هناك شخص آخر كان على دراية بالوضع.إنه أنتَ ، أليس كذلك؟
ما الذي تودين قوله؟
.تعرف ما الذي أود قوله
لأجل تحقيق هدفك، أنت تفعل أي شيء، مهما كان ثمن. هذا هو أسلوبك ، أليس كذلك؟
لا يهم حياة أو الموت
أين المشكلة إذا ضحيت ببعض المصالح التجارية؟
.(أنا الابن الأول لعائلة (لانغ
لمَ سأختلق الشائعات و أؤذي عمل عائلتي؟
إذا فصحت عن هذا، من سوف يصدقك؟
.لذا لم أقرر على القيام بذلك
.هذا صحيح
.لكن أذية (هاي تانغ) بهذه الطريقة
ألا تخشى أني سأخبر الجميع عما قمت به؟
لم تطلب الإذن مني
.(و لم تتردد بأذية سمعتي لأجل تدمير (يو شوان
.أنا أهزمك بلعبتك
.كلما تريدان من (هاي تانغ) البقاء، كلما أود منها الرحيل
.مياو لان) ، أنصحك بعدم إجباري على القيام بأي شيء)
.لا تغضب
.فكر بالأمر
هل حقاً تود رؤيتهم معاً طوال الوقت، هم يقومون بتلك الأمور؟
،كتطوير العطور الشرقية والمساحيق الغربية معاً
يتأملان ويصفقون لبعضهم البعض؟
ألا تعتقد من الجيد أن (هاي تانغ) تركت الورشة؟
.أنني أساعدك فقط
،(إذا تجرأت على أذية (هاي تانغ
.لا تلومني إذا عاقبتك
.لقد عدت
ألم تتعبي من القيام بهذا طوال الوقت؟
.لا
يا أختي، هل يمكنني التوقف عن الذهاب إلى المدرسة؟
ماذا قلت؟ لماذا؟
هل تورطت مجدداً؟
.لا
إذا ليس في ورطة، إذاً لماذا لا تود الذهاب إلى المدرسة؟
.أنني أخبرك ، فقط المعرفة ستغير مصيرك
.مسؤوليتك الآن هي الدراسة بجهد. حياتي و حياة أمي تعتمد عليك
ليس من السهل عليّ إرسالك إلى المدرسة. لماذا تتصرف بسخافة؟
،لأني الرجل
.لذا لا أريد رؤيتك تعملين لإطعام العائلة لوحدك
أيضاً لم تم طردك من (لانغ لي تشون)؟
.طردي؟ لدي مخططاتي الخصاة
.لا يهمني ما هي مخططاتك. أنت تخرجين باكراً و تعودين متأخرة
.تعملين بجهدطوال اليوم لأجلي و لأجل أمي
.لا يمكنني تحمل ذلك. أريد جني المال معك
.حسناً، توقف عن التكلم. عليك الذهاب إلى المدرسة
.يا أختي لقد أصبحت كبيراً
.عليك احترام آرائي
.يا (غو شيا هو)، إذا كبرت، فلما قلت هذه الأشياء لي
.يا أختي لا أريد الذهاب إلى المدرسة بعد الآن
.حسناً،توقف- -- أنت-
.حتى لو اضطررت للتضحية بكل شيء لدي ،عليك إنهاء دراستك
.لا أريد الذهاب بعد الآن- -- يا (شيا هي)، كيف يمكن -
ماذا يحدث يا (شيا هي)؟
يا (شيا هي) هل تعصي أختك مجدداً؟
.لا يا أمي. قال أنه سيبذل جهده في المدرسة
يمكننا الاعتماد عليه لبقية حياتنا. أليس كذلك يا (شيا هي)؟
.هذا صحيح
.هذا يستحق سمك السلور سوف طهيه من أجلك
.هذا صحيح - .سأذهب لأطبخ لك -
.يا أمي ، دعني أساعدك- .حسناً-
.لا تفكر بشيء أخر يا (شيا هي). ادرس جيداً
لا تقلق أمي. هل سمعت؟
[رن تشاي ينغ يانغ] (يعني أهلاً بك هنا)
.يا سيدي، السيد الشاب (يو شوان) عاد
.(لقد عدت يا (يو شوان
.اجلس و أخبرني بكل شيء
.(يا أبي ، لقد تم حلها. ووجدت (هوا جيلي
.إنها يعطي رجل أعمال فرنسي جولة لدراسة السوق الصيني
.الفرنسيون يحبون منتجاتنا
.بمجرد الانتهاء ، سيحضره (هوا جيلي) إلى هنا لتوقيع العقد معنا
، بالرغم من أن الطلبات الأولى قد تكون قليلة
.لكن سيتم إصلاح تدفقنا النقدي
إذاً، ماذا عن رجل الأعمال الفرنسي و(هوا جيلي)؟
.لديهم عمل ليقوموا به، قد يتأخروا ليوم
.لم أرد أن تقلق ، لذا عدت لأخبرك أولاً. (دعبول) يراقبهم
.لقد قمت بعملٍ جيد. لننتظر يوم أخر إذاً
.دعنا نأمل ألا يكون هناك المزيد من الحوادث
.يمكننا الارتياح حالما نوقع العقد
.أيضاً أعتقد أن الفرنسيون مخلصين
.لقد جلبوا الكثير من المال
.المصائب تحولت إلى بركات
.أعتقد أن هذه هي فرصتنا للعطور الشرقية لتصبح عالمية
.لكنت ما زلت قلقاً
.كل شيء مجهول حتى نوقع العقد
.أبي ، إن (هوا جيلي) أيضاً رجل أعمال ، ونحن أصدقاء
.ه لا يرفض أي عمل تجاري
.أصدقاء شيء و العمل شيء آخر
.عندما يتعلق الأمر بالربح ،دوماً يكون العمل مهم أكثر من الأصدقاء
.حسناً. لا بد من أنك مرهق. اذهب و ارتاح
.عليّ الخروج
هل ستبحث عن (هاي تانغ)؟
لماذا؟
.لا شيء. أولاً ، اذهب و تحقق من المخزون لنجهز لتوقيع العقد
لا تدع الحب
.يؤثر على عملك أو عقلك
.قهمت. سأذهب
.لقد طردت
من طردها؟
.(كان ذلك أمر من السيد و السيدة (لانغ
.والداي ... كان من الواضح أن منافسنا التجاري من فعل ذلك
.ما علاقة (هاي تانغ) بهذا؟ سأجدها
.سيدي الشاب (يو شوان). إذا تود مساعدة (هاي تانغ) ابقى بعيد عنها
.كل ما مرت به هو بسببك
.دعها تعيش الحياة الذي تريده
.لا أريد أن أرى موهبتها غارقة في هذه المشاكل
.(سيدي الشاب (يو شوان
[إقامة لانغ]
.يا (يو شوان) ، تعال وتناول الطعام معنا
دعني أسألكم جميعاً. لماذا طردتم (هاي تانغ)؟
هل بهذه الطريقة تتحدث مع والديك؟
هاي تانغ) سببت مشكلة كبيرة. كيف يمكن أن نبقيها بـ (لانف لي تشون)؟)
بسبب (هاي تانغ)؟
يا أمي، هل حقاً ستصغين إلى هراء زوجة اخي؟
.لقد طردتها قبل أن التأكد من الحقائق
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها عائلة (لانغ) شخصاً حقق الكثير لأجلنا؟
.كم من الحقائق تريد؟ الحقائق أمامنا
.هاي تانغ) بقيت في الورشة حتى تتمكن من الانتقام منا. حتى تتمكن من الانتقام منكم أنتم الشقيقين)
،مستحيل. الحقيقة أن أحدهم حرض على هذا
.(باستخدام العلاقة التي بين (هاي تانغ) و (لانغ لي تشون) لإتهام (هاي تانغ) والهجوم على (لانغ لي تشون
.يا (يو شوان)، (هاي تانغ) تركت الورشة بإردتها
لم يتم ظلمها. هل فكرت
إذا كان سيكون من السهل عليها إذا بقيت في الورشة؟
يا أخي، هل تعتقد هذا عادل لـ (هاي تانغ)؟
.لا يتعلق الأمر بالعدل
حسناً. ألم تكتفي بهذا؟
لقد اقتحمت المكان و انتقدت الجميع. على من تريد إلقاء اللوم؟
أنت أيضاً توبخني يا أبي؟
( ليس لدي أي أعتراضاتٍ ضد ( هاي تانغ
إنهُ للوقت الراهن، من الأفضل لها أن تُغادر
ولكن ما هو موقفك الآن؟
( بغض النظر عن سبب طرد ( هاي تانغ
!فلا يمكنك التحدث مع والديك هكذا
حسناً. إنهُ خطئي لعدم تمكني من التحكم بأعصابي
ولكن إذا كُنت تعتقد حقاً بأن ( هاي تانغ ) على خطأ بهذا
فحينها سأتحمل المسؤولية معها
حسناً، حسناً. يا أبي وأمي، لا تغضبا
يمكن أن يكون ( يوي شوان ) قد عاد للتو ولا يعرف ما هو الوضع
يا ( يوي شوان )، الجميع ينتظرونك لتأكل
الطعام يُصبح بارداً. اجلس
أنا لستُ جائعاً. أنتم كلوا
لا تهتموا له. لنأكل
!( يا ( هاي تانغ )! يا ( هاي تانغ
!( يوي شوان )
!يا ( يوي شوان )! لقد عُدت
أنا آسف. عُدت متأخراً جداً وجعلتكِ تُعانين
أنا بخير. لقد كان قراري بالمُغادرة. فلا علاقة لهُ بأي شخصٍ آخر
يا ( هاي تانغ )، أنتِ دائماً لطيفة جداً
لا تقلقي بعد هذه العقبة، أنا سأعود ببراءتكِ
يمكنكِ العودة إلى ورشة العمل
انسى ذلك. براءتي ستثبت نفسها. أيضاً، أرادوا مني أن أُغادر
فلا فائدة لي من العودة
أعلم بأنهُ لا بد بأنهم أساءوا فهمكِ
إنهُ لا يهم بعد الآن
ورشة العمل تعمل بشكلٍ جيدٍ الآن
أيضاً، تم تطوير عطرنا الشرقية بنجاح. فليس لدي أي تطلعاتٍ أخرى
يمكنني استخدام هذه الفرصة
للقيام ببعض الأشياء التي أُريد القيام بها
يالها من صدفة! هذا ما أُريد القيام به
هل تعرف ماذا أُريد أن أفعل؟
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه إذاً؟
على أية حال، كل ما تُريدين القيام به سيكون ما أُريد القيام به
مثل هذا المتكلم السلس. هذا لا يمنحني أي شعورٍ بالأمان، هل تعرف ذلك؟
انظري لحالكِ. فمي موجودٍ بسببكِ
ليس فقط أنكِ لستِ فخورة به، بل تشعرين بعدم الأمان حيال ذلك
يا ( غو هاي تانغ )، يجب أن تكوني أكثر ثقة
أنا لا أحب المتحدثين السلسين مثلك
لقد أدركت للتو بأنهُ من الصعب جداً أن أكون معكِ من القلب إلى القلب
حسناً. لدي شيءٌ جاد لأسألك عنه. هل وجدت مشتري للطلب؟
بالطبع. ( هوا جي لي ) قدمني للمشتري
سنوقع العقد غداً
رائع! كُنت أعلم بأنهُ يمكنك فعل ذلك
( آمل بألا نؤثر على أعمال ( لانغ
حسناً. كيف أنتِ ذاهبة
لمكافئتني؟
مكافئتك هي أن تذهب للمنزل وتنام
لا
إذا خمنت بشكلٍ صحيح، ربما تسللت. صحيح؟
حسناً. اذهب للمنزل
لا تدفعيني
صحيح، الجو يزداد برودة. تحتاجين إلى طبقة
لا تبقي بالخارج إذا لم تكوني بحاجةٍ لذلك. ابقي في الداخل
عودي واحصلي على قسطٍ من الراحة. سآتي وأزوركِ عندما يكون لدي وقت. سأذهب إذاً
♫ التفكير بالمسافة عندما تنظرين لي ♫
♫ التفكير بالكلمات التي تمسكها الشفاه ♫
♫ التفكير بالمنظر لظهركِ ♫
[ ( ميناء ( كون يانغ ]
[ خروج ]
يجب أن تُقلهم قبل أن تعود. أفهمت؟
حسناً
يا أبي. أمي
يا ( يوي شوان )، هل ( هوا جي لي ) هنا حتى الآن؟
يجب أن يصلوا اليوم، ولكنني لم أرهم
ربما حدث شيء وتم تأخيرهم ليومٍ آخر
ما فائدة التخمين الأعمى؟
يبدو بأننا ما زلنا نُعلق عليه الكثير من الأمل
يا سيدي، السيد الشاب ( شي ) هنا
لمَ هو أنت فقط؟ أين هو ( هوا جي لي )؟
!( لا يمكنني إيجاد ( هوا جي لي - لا يمكنك إيجاده؟ -
يبدو الأمر كما لو أنهم أختفوا من على وجه الأرض. فأنا لا أجدهم
أخبرني ببطء! كلمةٍ بكلمة
بعد أن غادرت، بقيت مع ( هوا جي لي ) ومعهم
اشتريت تذاكر العبارات وانتظرتهم في الميناء، مثلما تحدثنا بالأمس
ولكنهم لم يظهروا أبداً، حتى بعد أن أبحرت العبارة
شعرت بالتوتر، لذا ذهبت إلى الفندق للبحث عنهم
ولكن تم إخباري بأنهم قاموا بتسجيل المغادرة بالفعل
قال صاحب الحانة بإنهم... كانوا عائدين إلى وطنهم
لذلك كُنت في حالة ذعر! فذهبت للبحث عنهم في جميع أنحاء المدينة
لكن الأمر كأن ( هوا جي لي ) وهم أختفوا. أختفوا فقط
لذلك حصلت على تذكرة وعُدت لأجدك. ماذا نفعل؟
يا ( يوي شوان )، كان لديك الكثير من الثقة بهذا
يا أبي، الأجانب يتحدثون دائماً عن روح العقد
هم لن يختفوا من دون سببٍ وجيه
أعتقد بأن شيئاً ما قد حدث. شيءٌ ما قد حدث لهم ليفعلوا هذا
يا ( يوي شوان )، هل يمكن أن يكون قد تم خداعك من قبل شخصٍ ما؟
( مُحال! يا أخي، نحن قريبين جداً من ( هوا جي لي
أيضاً، كان لدينا دائماً معاملاتٍ تجارية معه
علاوةٍ على ذلك، هذه الأعمال مُربحة للغاية لهم. فليس لديهم سببٌ لعدم القيام بذلك
هذا ليس الوقت المناسب لتخمين ما يفكرون به
الآن، لا يذهب هذا الطريق إلى أي مكان. انظر إن كانت هناك طريقةٌ أخرى
أمنحني بعض الوقت يا أبي
( أعتقد بأن أفضل شيءٍ لفعله الآن هو العثور على ( هوا جي لي
سأذهب معك
!( أيها السيد الشاب ( شي
لمَ تُساعد ( يوي شوان ) بالعثور على ( هوا جي لي ) هذه المرة؟
...أنا
يا أبي، هذا الشيء لا علاقة لهُ بالسمين
لقد أخبرتك من قبل بأننا ( لانغ ) سنهتم بشؤوننا الخاصة
يا أبي، تخلصت من ( هاي تانغ ) والآن تشك بالسمين
هل لأنك لا تثق بأي أحدٍ من حولي؟
!يكفي! توقف عن الكلام
أحتاج إلى الحقائق
هل ما زلت تعتقد بأنك لا تُعاني من مشاكلٍ كافية؟
يا ( يوي شوان )، لقد أرسلت أشخاصاً لينتظروا في الميناء
أنت و( شي دي وين ) واصلا التفكير بأين يمكن قد ذهب
أبي غاضب جداً. أعطهِ شرحاً في أقرب وقتٍ ممكن
!لقد فهمت. توقف عن الشرب
يا أمي، أُريد مُغادرة المدينة مع ( يوي شوان ) قليلاً
لقد تسببوا ( لانغ ) فقط بمثل هذه الفوضى مع تلك الفضيحة
هل ما زال لديه ميلٌ للخروج واللعب؟
إنهُ.. إنهُ بالضبط بسبب تلك الفضيحة
( يوي شوان ) يُريد.. يُريد أن يذهب إلى " يون تشوان " للعثور على الوكيل ( هوا )
ومعرفة ما إذا كان هناك أي مشترين من الخارج
حسناً. اذهب معه
( يا أمي، أخبري أبي بأنني خرجت لأستمتع مع ( يوي شوان
شكراً يا أمي
أبي، لقد عُدت
ماذا تفعل في غرفتي؟
أنا فقط أقول مرحباً لأمي
...هو لم يكُن
يا أمي، أين أبي؟
والدك في مكتبه، يتحدث إلى ضيف
من الذي يتحدث به مع هذا الراحل؟
كيف لي أن أعرف؟
صحيح يا ( دي وين )، لابد أن تكون مُتعباً من هذه الأيام القليلة الماضية. لمَ لا تستريح؟
أُريد فقط الدردشة مع أبي
أنت فقط لا تتعب من الصراخ بك
في كل مرة يراك بها والدك، يصرخ بك
أنا مُدمن على توبيخه
يا أمي، اذهبي إلى السرير. سأتوجه للعودة
هل.. هل... ذلك هو؟ ماذا يفعل هنا؟
يمكنكِ المُغادرة - نعم -
يا سيدي، تناول الدواء
لا يمكنني. أحتاج إلى دواءٍ لما حدث للتو
يا سيدي، لا تقلق كثيراً
كل شيءٍ سينجح في النهاية
منذ البداية، كانت كل خطوة أخذتها ( لانغ ) صلبة وثابتة
لم نخسر المال قط في العمل
هذه المرة ليست إستثناء
( أردتُ أن أستخدم العطر الشرقي لإحتلال جزءٍ من سوق ( كون يانغ
ولكن سمعة عائلتنا تتعرض للهجوم مرةً أخرى
يا أبي و أمي
( يا ( يوي مينغ
يا أبي، هل تشعر بتحسن؟
ها هو الشيء. فكرت بطريقةٍ لحل مشكلتنا وإصلاح التدفق النقدي
( أخبرني يا ( يوي مينغ
الأمر فقط بأنها ليست فكرةٍ رائعة للغاية. لستُ متأكداً مِمَّا إذا كان ينبغي لي أن أقول ذلك أم لا
فقط أخبرنا - حسناً -
أولاً، ليس هناك شكٌ بأن العطر الشرقي منتجٌ جيد
لقد حصل على سمعةٍ سيئة فقط ولا أحد يهتم بهِ الآن
يمكننا بيع كميةٍ كبيرة من مخزوننا من العطر الشرقي
إلى منافسينا بتكلفة الإنتاج
أولاً، يمكننا طرح منتجنا المدروس بعناية في السوق
ثانياً، يمكننا تجنب العجز من خلال الحفاظ على تكلفتنا للإنتاج
ما هو الفرق بين فكرتك وفكرة ( يوي شوان )؟
نحن بحاجة إلى شخصٍ يُريد أن يأخذه
الأمر مختلف يا أبي. يمكننا أن نُخبر الشركات المحلية
بأنهُ يمكنهم تغيير العبوة واسم العلامة التجارية لبيعه
فلا أعتقد بأنهم سيرفضون مثل هذا الربح
طالما يمكنك العثور على مشتري، فإن الأمر يستحق المحاولة
يا ( يوي مينغ )، ستكون مسؤولاً عن ذلك
حسناً. سأعتني بذلك يا أبي
فقط أعمل على شفائك
يا ( يوي مينغ )، لقد تقدمت بسرعة. فنحن سعداءٍ للغاية
ألا تعتقد ذلك يا سيدي؟
لقد تأخر الوقت. لمَ لا تزال هنا؟
كتابكِ هو ممتعٌ جداً للقراءة. أنا بحاجة لقراءة المزيد
إذاً، سأُقرضهُ لك ويمكنك قراءته في المنزل
هذا لن يُجدي. فلن أتمكن من قراءته في المنزل
يمكنني فقط قراءتهِ هنا
لقد كُنت هنا طوال فترة ما بعد الظهر. إلى أي وقتٍ تُخطط للبقاء؟
أنا جائع. ماذا عن أن تطهين لي بعض المعكرونة؟ سأُغادر بعد أن أكل
يا ( يوي شوان )، هل تهرب من الواقع؟
أشعر بالتعب قليلاً
صحيح، ألا تعتقد بأنهُ من الغريب بأن ( هوا جي لي ) أختفى فجأة؟
لدي شعور بأن هذا العطر الشرقي هو مؤامرة
أشعر كأن ( شي ) هم وراء هذا
انظري. ما هي مشكلة العطر الشرقي؟
توجد مشكلة في التدفق النقدي، ولكنها كلها مؤقتة. ما هو أكثر غرابة
هو كيف عرف الغرباء عن سوء الفهم بين ( مياو لان ) وبيني
لمَ قد تكتب الأخبار عن ذلك؟
أي نوعٍ من الشخص تعتقد بأنها ( مياو لان )؟
إنها مثيرةٌ للشفقة
يا ( هاي تانغ )، هل تشتبهين بها؟
أعتقد حقاً بأنها مجرد امرأة التي لا تخرج أبداً
هي أيضاً ضحيةٍ لهذا
هي لا تستفيد من هذا على الإطلاق
ربما أُبالغ بالتفكير بذلك
لكن أتفهم. لقد كانت غريبة
أصرت على أنهُ كان أنتِ، والآن أمي متأكدة تماماً بأنهُ كان أنتِ
يبدو كأن العواطف حقاً تجعل الناس يفقدون العقل
لا شيء
حسناً، لا تُفكري كثيراً
لا تقلقي. فأنا سأهتم بهذا
إذاً، ما الذي تنوي فعله بعد ذلك؟
سأذهب الى ورشة العمل غداً
لرؤية ما إذا كان بإمكاننا تحسين العطر قليلاً، فنخرج بفائدة ثانية منه ونحوله إلى زيتٍ عطري
لذا كانت لديك خطة طوال الوقت
هل تعتقدين بأن هناك أي شيءٍ لا يمكنني فعله؟
يا أخي
( يا ( شيا هي
أعتقد بأنني يجب أن أُعطي غرفتي لكِ
هذا سيكون رائعاً حقاً
ولكن أعلم بأنك قصدت العكس
هذا ذكيٌ منك
حسناً، إنهُ ليس عبثاً أن تمدحني هذه المرة
[ لانغ لي تشون ]
( السيد الشاب ( يوي شوان
أين هي المعلمة ( شانغ )؟
المعلمة ( شانغ ) هي مريضة لذا أخذت يوم إجازة
مع رحيل ( هاي تانغ )، لا يوجد أحد يقودكُن جميعاً للعمل، هل هذا صحيح؟
ألم تأمر المعلمة ( شانغ ) أحدكُن بأن تأخذ مكانها؟
لقد فعلت. أنا
هل تحتجن جميعكُن إلى شخصٍ ما ليُشرف عليكُن من أجل العمل؟
أم هل أن المعلمة ( شانغ ) رحلت، لذا ليس لديكُن أي شيءٍ لفعله؟
دعنني أسألكُن جميعاً
كم تكلفة كيس التوابل هذا؟ من تستطيع أن تُخبرني؟
من تركه على الأرض؟
لا أحد تُريد أن تُخبرني؟ إذا لم تأخذن أعمال ورشة العمل على أنها عملكُن الخاص
فحينها كيف ستُعاملكُن ( لانغ لي تشون ) كواحدة منا؟
بما أنهُ لا أحد مستعد لتحمل المسؤولية
فحينها ماذا عن هذا؟ سنقسم تكلفة كيس التوابل هذا
ونحميه من أجورنا
انسى ذلك. كُن حذراتٍ في المرة القادمة
يا أخي، شيءٍ واحد في كل مرة
إذا لم نفعل هذا الآن، فستكون هناك مرةٍ قادمة
إنهُ مجرد كيس حبوب اللقاح
ليعود الجميع إلى العمل. لا تفعلن هذا مرةً أخرى
نعم - حسناً -
يا أخي
يا ( يوي شوان )، لا أحد سعيد بأن ( هاي تانغ ) غادرت
لمَ ترمي نوبة غضبٍ لطفل؟
لا بأس إذا فعلت ذلك في المنزل، ولكن لمَ تفعل ذلك هنا؟
( أفعل ما أحتاج لفعله. لا علاقة لهُ بـ( هاي تانغ
صحيح، لدي شيءٌ لأُخبرك به
العطر الشرقي هو غير قابل للتسويق
أُريد أن أرى كيف يمكننا تحسينه للمرة الثانية
وتحويله إلى منتج زيتٍ عطري
أنا على وشك الذهاب إلى المختبر وتنقية المكونات
أنا لا أوافق. إن إعادة تطوير المنتج سيؤدي فقط إلى إهدار القوى العاملة والموارد، وزيادة تكلفة الإنتاج
يا ( يوي شوان )، لا تُزعج نفسك بهذا بعد الآن
لقد فكرت بالفعل بفكرة ووافق أبي عليها
لقد وجدت بعض المتاجر وبعتهُ لهم بأقل تكلفة
سيقومون بتغيير العبوة وإعادة تقديمه للسوق
هذه هي الطريقة الأسرع والأكثر فاعلية بالنسبة لنا لإستعادة أموالنا
يا أخي، إذا فعلنا ذلك، فعملنا الشاق سيضيع
لكن إستعادة رأس مالنا هو أهم شيءٍ الآن
حسناً. سأستمع إليك
يا ( يوي شوان )، لابد أن تكون مُتعباً جداً من كل هذه الأحداث الأخيرة
عُد وخُذ إستراحةٍ جيدة
حسناً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق أحمر الشفاه بيجونيا @ Viki.com
♫ حتى لو كان يعتبر غباءً ♫
♫ فما زلتُ أعتقد بأن هنالك بعض الإحتمال ♫
♫ استخدام كل قوتي لإستكماله ♫
♫ من السهل تعويض الخسارة الصغيرة لمواهبة ♫
♫ هل هذا الأمر أخذتهُ على محمل الجد؟ ♫
♫ متدينٌ جداً نحو الحب؟ ♫
♫ هل مُقابلة بعضنا البعض بحاجة إلى مصير؟ ♫
♫ سأنتظر بعناد على أية حال ♫
♫ أُريد أن أسأل عما إذا كُنتِ ستُقابلين رجلاً مثلي ♫
♫ المحبة غبية بعض الشيء، التحدث ببرودٍ بعض الشيء ♫
♫ الرغبة بالإحتضان ولكن أخشى من إيذاء ذلك الشخص ♫
♫ أُريد أن أسأل ما إذا كان لديكِ أيضاً نفس الشكوك ♫
♫ من هو الغريب؟ من هو المار؟ ♫
♫ من سيُرافقكِ ويُكمل حياتكِ كلها؟ ♫
♫ لقد سمعت عن أحلامكِ ♫
♫ أولئك الذين لا يفهمون، لا يحتاجون إلى المعرفة ♫
♫ أنتِ في البحر أو في المستقبل ♫
♫ أيمكنكِ انتظاري؟ ♫